"86 de ani de dat cu capul de marele perete verde...
dar în sfârșit am reușit.
Partea asta o știți. Partea asta o știe toată lumea.
Dar eu am o poveste pe care n-o știți.
E despre un profesor, prieten de-al meu, pe nume Ben.
Ăsta e el, în 1980, când era doar un puști.
Micuțul trecea printr-o perioadă grea.
Părinții lui tocmai divorțaseră, iar maică-sa l-a adus aici, în Boston,
unde nu cunoștea pe nimeni.
Într-o zi, mama lui Ben a zis "De-ajuns cu plictiseală,"
și îl cheamă pe fratele ei Carl să-l ducă undeva...
oriunde, numai să-l mai scoată pe copil din casă...
Unchiul Carl nu avea copii...
deci nu se descurca prea bine în jurul lor.
Nu va trebui să-i schimb scutecul, sau ceva de genul ăsta, nu?
Carl, uită-te la el. Are șapte ani, tăntălăule. Vino aici.
Carl nu era genul de unchi care să te ducă la circ...
la zoo sau la teatrul de păpuși,
dar știa cel mai bun loc unde să-ți aduci copilul.
Sufletul și inima Bostonului, Fenway Park.
În acea zi l-am cunoscut pe Ben.
Băiețelul acela drăguț cu ochelari? Eu sunt ăla, Al Waterman. Vând bureți.
Ăla e Monstrul Verde, puștiule.
- Monstru? - Dap.
Eu l-am învățat pe puști ce știam despre joc...
iar Carl l-a învățat ce știa el.
Hey, Zimmer, idiotule, de ce pornești atacul ăsta prost?
Dwight Evans a dat câteva lovituri, Sox au câștigat...
și până la sfârșitul zilei, bietul Ben a devenit una din cele mai patetice creaturi
"Un fan Red Sox."
Și aici începe povestea.
Ai grijă, puștiule. Îți vor frânge inima.
Ai fi putut să te duci acolo. Haide, tre' să fii agresiv, omule.
- Dă-ți drumul la joc serios. - Hey, am o rangă sub scaun, ok?
Nu mă obliga să-ți sparg dinții.
Ce faceți?
Audrey și Tammy, vorbiți la telefon una cu alta?
Suntem în conferință cu Amanda. E bolnavă.
Amandei îi place cântecul ăla, dle Wrightman.
Puteți să-l dați mai tare?
Ok, am cerut porție dublă de curcan, fără șuncă, dar mi-au dat dublă de șuncă.
- Vrei să mă întorc? - A, nu. Aruncă-mi câteva bucăți în gură.
- Și profesorul e aici cu copiii ăia. - Poftim?
Profesorul pe care l-ai rugat la telefon să vină aici, să facă un tur.
Oh, Dumnezeule, asta e azi?
- Au sosit. - Oh, nu.
Ok, prefă-te că tu ești eu și fă-le un tur și...
- Salut. - "Au sosit."
Ben Wrightman. Am vorbit la telefon.
- Mă bucur să vă întâlnesc. - Da, da, vă așteptam.
Bună, eu sunt Lindsey Meeks.
Scuzați-mă.
Pot să vă ofer tuturor ceva de băut?
Vodkă martini, simplă. Trei măsline, vă rog.
Te-am rugat să te comporți frumos.
Ai voie să-i lovești?
Da. Vrei să-i tragi una?
Îl țin eu dacă vrei.
Poate mai încolo.
Ok, după cum ziceam la telefon, Lindsey...
Eu predau geometrie, clasa a noua.
Și în fiecare an aleg câțiva elevi talentați la matematică
și le fac cunoștință cu cineva care a studiat matematica, drept disciplina
educațională, și s-a folosit de acest studiu.
Așa că, mulțumim că ne-ați primit.
În regulă, clientul pentru care lucrez acum...
e compania asta grozavă numită Marquis Jet...
iar ei încearcă să facă închirierea de avioane private mai ieftină.
Uau, ce idee bună.
Da, și se dezvoltă amețitor...
așa că a trebuit să cumpere mai multe avioane, ca să facă față cererii.
Acum să vă pun o întrebare nebună.
Îi place cuiva să se uite la numere... Știți voi, adrese,
numere de înmatriculare, de telefon - Să le adune
și să le rearanjeze în minte ca să găsească tipare interesante?
Oh, Dumnezeule, îmi știe pasiunea secretă.
Ei bine, pășește în față, prietene, fiindcă asta e biserica numerelor...
și în fiecare zi e duminică.
- A fost o tipă bună de tot. - De tot?
Bună de tot și de toate.
- Da, i s-au lungit ochii după tine, dle Wrightman.
- Lungit? - Da, am prins-o uitându-se la pantaloni.
- În nici un caz. - Ce vrei să spui?
- Vreau să spun că era total... - Nu, nu tu. Tu. Ce-ai vrut să spui?
Nimic, știi tu.
Haide, omule. Ai văzut-o.
Ce? Stai un pic. Vrei să spui că nu e de nasul meu?
E fierbinte de tot, omule. Nu știu dacă ai viteza necesară.
Am destulă viteză necesară. I-aș da cea mai bună lovitură.
Ezra, îmi trebuie rapoartele despre satisfacția clientului.
- Ți le-am lăsat pe birou, Lindsey. - Bun băiat. Ține-mă la curent.
Am înțeles.
- Puștii au fost de treabă. - Care puști?
- Aceia de azi dimineață. - Oh. Da.
Poate ar trebui să mă fac profesor universitar sau de liceu.
Orarul ar fi mai lejer. Cu vacanțe de vară. E mai puțină competiție.
- Dumnezeule, Jack pleacă. - Poftim?
Jack pleacă din companie vara viitoare.
Ce tot... Și crezi că vor aduce pe cineva din afară?
Nu știu. Sau crezi că vor promova pe cineva de aici?
Parcă te făceai profesor.
Am glicemia scăzută. Încă n-am mâncat.
Bună.
Bună. N-am vrut să întrerup.
Mi s-a părut că ești implicat într-un mare hoo-ho corporativ.
Păi, da, se deschide un post...
așa că vor fi ceva crime pe aici.
Oh. Ce-Ce-Ce Vreau slujba ta! Eu sunt șeful!
Da. Deci...
De ce sunt aici?
Vreau doar să-ți spun că le-ai ajuns la suflet copiilor azi.
Știi, sunt încântați.
Oh, mersi. Au fost, au fost grozavi.
Cu plăcere. Mulțumesc.
Deci, s-a terminat conversația?
Din cauză că nici unul dintre noi nu vorbește?
Da.
Nu. Da, și eu... m-am întors pentru că...
Vroiam să te întreb dacă pot să te invit în oraș cândva.
Social.
Nu-i aduc pe copii.
- Sus. - " Prinde-l! Prinde-l!"
- " Oh!" - În regulă, bun "D". Bun "D".
Știu de ce n-a vrut să iasă cu mine. Crede că nu sunt din clasa ei socială.
- A spus ea asta? - Nu, dar i se citea pe față.
- "De parcă aș ieși cu un profesoraș". - Auci.
Pe locuri, fiți gata, sus.
Da, hai, hai, hai!
Ben, ce tot faci? E atingere cu două mâini. Ai ratat acolo.
Și acolo și acolo.
Ce se întâmplă cu tine?
Haideți, băieți.
Îmi pare rău, băieți.
În regulă, Lindsey, care-i problema cu ăsta?
Nu e deștept? Nu e atrăgător?
Ba da. Doar că, știi tu...
- Nu știu. Nu mai e speranță. - Iar începem.
Ai dreptate, sunt o tâmpită. Sunt pe cale să împlinesc 20- 10 ani
și piața de întâlniri e, cum să spun, pustie.
Și în loc să devin mai deschisă și disponibilă, eu mă închid mai mult.
Haideți, oameni buni. Vorbăria nu consumă calorii.
Să începem. Pedalați. Hai.
Poate ar trebui să te întâlnești cu un alt gen de bărbat.
De ce? Cum adică?
Păi, toți tipii cu care te întâlnești sunt isteți, competitivi și de succes.
- Parcă te-ai întâlni cu tine. - Ding, ding, ding.
Care e problema cu profesorul?
- Păi... - E un profesor.
Ceea ce înseamnă că are... un salariu mic.
În regulă, oameni, gura mică și măriți viteza. Hai!
- "Hai" - Mori, târfă nazistă.
Hey! Aleargă mai tare. Hai!
Cine a făcut asta?
Până aici. Vii cu mine, domnule.
Ce crezi, că asta e curtea ta personală de joacă?
Treci aici.
Mersi, omule. Îți rămân dator.
Ia-o înainte.
Hey, Ben, vii să-i vezi pe Celtics mai târziu?
Nu știu.
Mai sunt și alte sporturi în afară de baseball.
Aș dezbate asta cu tine, Ed, dar aș ajunge să fiu luat de aici în cătușe.
Hey, apropo de baseball. Ben, vrei să mă ajuți să antrenez echipa J.V. anul ăsta?
De ce? Te descurci de minune. Nu poți să judeci doar după câștiguri și pierderi.
Haide, Ben. Copiii te ascultă.
Eu cred că merge bine așa cum e, nu?
Tu antrenezi echipa, și eu te ajut când pot.
În felul ăsta, dacă nu reușesc să...
Rita, când am primit mesajul ăsta de la Lindsey Meeks?
Un indiciu ar fi acolo unde scrie "Ora primirii: 2:30."
Hai, trage!
Crezi că va fi o problemă că ai mai mult succes decât el?
- Cine spune că am? - Vreau să spun, cel puțin financiar.
Dar nici nu cântă la flaut cu o pălărie cu dolari în față.
- E profesor. - Profesoratul e o chestie mișto.
Da. La urma urmei, de ce totul în viața mea trebuie să fie un trofeu?
- Adică, pe cine vreau să impresionez? - Hei, suntem de partea ta.
Știu. Doar că nu suport când oamenii...
- "Au!" - Oopsie.
"Rahat. Cine e?"
Sunt eu. Ben. Însoțitorul tău?
Oh, Doamne, nu.
Sunt bolnavă. Întoarce-te. Te sun eu mâine. Pleacă.
Așteaptă, cum adică bolnavă? Ești bine? Te doare?
Am... mâncat la localul ăsta nou.
Cred...
Te prefaci? Nu e nevoie să facem asta dacă nu vr...
Mami.
Ernie, pleacă.
Ernie, nu mânca aia!
Oh, rahat.
Vrei să terminăm cu asta sau...
În regulă, îi dăm drumul. Hai.
Aproape am reușit.
Okay. Okay.
Acum stai aici. Oh, Doamne!
În regulă. Ok. Poftim. Ridică-ți capul.
Sus, ok, sus.
În regulă.
Ai vreo pijama sau cămașă de noapte?
În sertarul de sus.
Sertarul de sus. Ok.
În regulă, poftim.
Femeia Fantastică își caută astea.
Trebuie să o sun. Să-i spun că sunt aici.
Ok. În regulă. Te ajut să te ridici.
- Ridică-te. - Îmi pare rău pentru asta..
- Nu-ți fă griji. Hai. - Îmi pare foarte rău.
Te ajut să te schimbi, ok? Nu mă uit, promit.
Bine.
Okay, m-am uitat.
Să-ți punem asta.
Bagă mâinile pe acolo.
Okay, hai. O să fii bine. O să fii bine.
Nu mai ai ce să vomiți, îți promit.
Și dacă ai, dl Ajutător e aici. Okay? În regulă.
Poftim. Bea asta când crezi că poți, ok?
- Mersi. Mersi, Bill. - În regulă.
Ben. Okay, culcă-te la loc.
- Hey. - Bună.
Cum te simți?
Păi, nu cred că voi participa la vreun concurs de mâncat plăcinte.
Mi-ai curățat baia sau am visat eu?
Eu? A, nu, au venit elfii anti-vomă. Cu adevărat adorabili.
Creaturi foarte drăguțe. Cu șepcuțe și punguțe de strâns mizeria.
Mulțumesc.
Adică, chiar că ai făcut mai mult decât era nevoie.
A, nu, te rog. N-a fost mare lucru. Ai fost foarte delicată.
N-ai scos "porții mari".
- Ce-i în geantă? - Am adus niște...
Niște filme în caz că te trezeai. Nu în caz că te trezeai.
Știam că o să te trezești. În caz că te trezeai la miezul nopții.
Da? Ceva bun?
Majoritatea pornografie animată din Japonia.
Și ceva la care îmi place să mă uit când sunt bolnav.
Pentru mine e "Annie Hall".
- Ce? Ce-ai spus? - "Annie Hall."
Whoa, e... E incredibil.
Road House.
Simți... E o nebunie? Care erau șansele?
Ciudat.
Nu, nu poate s-o aibă pe asistenta mea.
Fiindcă eu am antrenat-o pe Carrie. Îmi place de ea.
E nevoie să stabilim asta acum? Sunt... cu cineva.
Da. Mulțumesc. Ok, vorbim mâine. Pa.
Îmi pare foarte, foarte rău.
De fapt, îmi pare rău. Am mâncat tot ce era bun. Ți-am lăsat doar niște sos.
E în regulă. De fapt, sunt cea mai rea. Mănânc porția tuturor.
De fapt, prietenii mei îmi spun "pescărușul".
Salut, pescarușule.
Frumos.
Nu, serios, apreciez că n-ai făcut urât la faza cu telefonul...
fiindcă odată am ieșit cu un tip care s-a enervat așa rău din cauza telefonului...
că mi l-a smuls din mână și l-a aruncat în acvariu.
N-aș face asta niciodată.
Ce te enervează cel mai mult? Ce te scoate din minți?
"Întreb numai pentru că..."
sincer, oamenii cu care ies sunt foarte...
Practic mă întâlnesc cu pudeli.
Și sunt foarte relaxată știi? Complet.
Al naibii Nu mai suna.
Lasă-mă pe mine. Lasă-mă pe mine.
Alo? A, nu, nu e. Vreți să-i lăsați un mesaj?
Aici Ben. Sunt servitorul ei? Sclavul sexual.
Ok. Pun pariu. Pa-pa.
Sun-o pe maică-ta.
Așteaptă, așteaptă. Deci n-ai telefon mobil...
- Nici un Black-Berry, un pager, nimic? - Nu.
Și dacă se întâmplă vreo criză bruscă...
ca de exemplu, dacă tatăl tău ar face infarct sau ceva de genul ăsta?
- Tata a murit acum doi ani. - Oh, îmi pare rău.
Am aflat azi dimineață, deci a fost o zi grea,
Poate ar trebui să-mi iau un celular. E o idee bună.
- Ești haios, Ben. - Wrightman.
- Wrightman. Da. - Da.
- Mi-ai uitat numele de familie. - Nu, am avut un lapsus.
Știu de ce ai uitat. E în regulă. Pariez că atunci când vorbești cu prietenele
îmi spui Ben profesorul, nu-i așa?
- Ei bine? - Nu-i nici o problemă.
Tu cum mă numești față de prietenii tăi?
Îți spun Lindsey...
fata care vomită, vomităcioasa, Vomităcilă.
Toți zic, "În seara asta ieși cu Vomităcilă?" Și eu zic, "Da, de ce?"
"Vrei să ne jucăm pe calculator?" Eu zic, "Nu, că ies cu Vomităcilă",
Oribil.
În tot ce am spus despre tine te-am subestimat, să știi.
- Hey, Lindsey! - Bună!
- Bună. - Bună, eu sunt Ben profesorul.
Lan. Sarah.
- Steve. Molly. - Mulțumesc că m-ați primit.
- Robin și Chris. - Bine ai venit la bord.
Să începem interogatoriul.
Nu, nu e așa.
Poftim. E pentru mostra de urină.
La naiba, trebuia să-mi fi spus. Tocmai m-am ușurat în tufișurile tale.
Vrei să...
Arată-i casa.
Lindsey, tipul ăsta are o aură foarte bună.
Ce bine.
Și nu seamănă cu bărbații cu care ieși de obicei.
- "Și cât de drăguț e? " - Da? Mă bucur că aveți părerea asta...
fiindcă dacă n-ați fi avut-o, ar fi trebuit să-mi găsesc alte trei prietene.
Nu, nu, chiar cred că e un om de treabă.
Da, dar... ceva nu-i chiar în regulă.
- Robin. - Nu, e grozav.
Chiar e. Îmi place mult. E o păpușă.
- "Dar n-are 22 de ani." - Și?
Atunci, unde a fost? De ce mai e încă pe piață?
Poate n-a găsit persoana potrivită.
Până acum ar fi trebuit să fie cu persoana nepotrivită.
Cum de n-a fost tranchilizat și etichetat?
Lasă-mă să înțeleg.
Ai 2 bilete pentru tot sezonul în rândul din față la Red Sox?
- Da. Unchiul meu mi le-a lăsat. - În rândul din față?
Da. Nu chiar în primul, în unul din primele. Cam la 4 metrii jumătate depărtare.
Vezi firul de iarbă de pe teren. E grozav.
Să te întreb ceva.
Ți-a plăcut nevastă-mea câtuși de puțin?
Poate ne înțelegem cumva.
Ei bine?
Știi ce trebuie să faci? Trebui să mergi acasă la el și să-i cotrobăi prin lucruri.
Să-i cauți în dulap, după pernele de la canapea. Trebuie să intri în computerul lui.
Și ce anume caut?
Orice poate explica de ce e singur.
Compania mea îi poate verifica creditul.
Poate că e un tată violent.
Ăsta e un azil de nebuni.
Când l-au dat afară pe Ted Williams la jocul vedetelor...
Am fost acolo. Am fost la câțiva metrii de el.
Bătrâni plângând. Lacrimi.
Plângeau oameni puternici.
Și eu începusem să-mi pierd controlul.
Am o casetă. Pot să-ți arăt.
Dacă Lindsey îți dă vreodată papucii, o omor.
Lindsey, îl mai știi pe tipul cu care a ieșit Maureen Durst?
- Parcă da. De ce? - "Terry nu-mai-știu-cum?"
Și noi am crezut că e grozav.
- Și ce s-a întâmplat? - D-zeule. S-a dus la apartamentul lui și
Shh. E povestea mea. Ascultați.
Ea e acasă la el. El e în duș.
Vrea să facă patul, și se duce la dulap. Ghici ce găsește.
Nu știu. Ce-a găsit?
Două pungi mari de plastic pline cu tot părul și unghiile tăiate
în toată viața lui.
Poveste adevărată.
Vă spun, există un motiv pentru care tipul ăsta Ben e încă singur.
- "Haide!" - "I-am promis că vom aștepta."
- Mereu îl așteptăm. - I-am promis.
Așteptați?
- Da. - Haide, omule.
- A murit cineva fiindcă ești aici? - Nu, nu, nu.
Am alt anesteziologist care să mă acopere.
În regulă, ești gata?
Hei, vino încoa. Doamne.
Un nou sezon.
O listă curată.
Dap, pare că ăsta e anul.
- Vrei să știi ceva? - "Ce? "
- Te plac. - Te plac.
Serios, chiar te plac. Am făcut o listă cu toate lucrurile care-mi plac la tine.
Ai făcut o listă?
Da. Nu o am la mine, dar mi-o amintesc.
Trec mai jos fiindcă primele șase sunt părți ale corpului.
Numărul șapte: Îmi place că bei după-amiază.
Numărul opt: Îmi place cum vorbești câteodată din colțul gurii.
Și e, e o chestie adorabilă.
Chiar așa?
E foarte drăguț, serios. Chiar e. Numărul nouă:
Știi când te aranjezi, în oglindă, când aproape ai terminat,
faci așa.
E atât de drăguț, că îmi vine să mă omor. E fantastic.
Hey, când ai pauză?
- Vacanța școlară. Când termini? - "La sfârșitul lui martie. "
- Atunci ești în Baltimore, nu? - "Da."
E o chestie importantă în familia mea, fiindcă e ziua tatălui meu și Paștele...
și aniversarea surorii mele toate în aceeași săptămână.
- Un maraton. - Da.
Și, ți-ar plăcea să vii și tu?
Ooh, prea repede? Prea serios?
Nu, de ce? Arătam gata să...
- Da, puțin. - Nu, pentru că...
Nu, eu... eu am.. Am un angajament anterior.
- Oh, planuri? - Da, da.
Nu ți-am zis despre el, fiindcă știam că vei fi plecată.
M-am gândit că n-ar mai conta, dar în fiecare an, de Paști,
eu și prietenii mei mergem în Florida.
Tu și amicii tăi mergeți în Florida în vacanța de primăvară? La vârsta ta?
Nu, nu, nu în vacanța de primăvară. Antrenament de primăvară cu Red Sox.
A, te antrenezi cu Red Sox?
Ai voie?
Păi, nu prea... Ne uităm la meciuri.
Nu sunt doar meciuri de antrenament?
Da, da, dar înseamnă mai mult decât pare.
Îi observăm pe jucători. Le spunem pe care să îi păstreze.
- "și de care să scape." - Și Red Sox îți cere părerea?
Păi, nu încă.
Dar dacă o vor face...
Ok, am tot evitat asta.
E ceva ce nu știi despre mine.
O, Doamne, vine punga cu păr.
Chestia e că... Sunt fan Red Sox.
- Da? - Adică, un mare mare fan Red Sox.
Știu. Adică, am fost la tine acasă...
și am văzut prosoapele cu Red Sox și paharele, și hârtia igienică cu Yankees.
Parcă ai trăi într-un magazin de suveniruri.
E mai rău.
Când eram copil, m-am mutat aici din New Jersey,
și n-aveam prieteni sau ceva...
și unchiul Carl a început să mă ducă la Fenway Park.
Pur și simplu... m-a captat jocul.
Parcul și oamenii.
Culorile, sunetele.
Miresmele.
Și pe urmă el a făcut cancer și a murit.
Mi-a lăsat biletele astea pentru un sezon.
Și e o pasiune.
Adică, e o parte foarte mare din viața mea.
Și a fost mereu un obstacol între mine și femei.
Oh, știu genul ăla de femei.
Genul "acordă-mi atenție" și "de ce nu vorbești cu mine?".
- Da. Exact. - Ce patetice sunt.
Da, ceva de genul, "De ce te aprinzi atâta?"
- Nici măcar nu joci tu, doar te uiți". - Da.
Ceva de genul "Și ce dacă uneori îmi place să am 11 ani?"
Îmi place să fiu parte din ceva care e mai mare decât mine.
E bine pentru sufletul tău să investești în ceva ce nu poți controla.
Ești un romantic.
Ai un suflet liric. Poți iubi în cele mai bune sau proaste condiții.
Nu știu. Păi, da, da.
Da, cred că așa e. Hei...
Ți-ai asumat un risc mare invitându-mă să-ți cunosc familia.
Acum o să risc și eu. Mult de tot.
Lindsey, vrei să vii la ziua deschiderii cu mine?
Da.
Da. Da!
Ai auzit? A zis da!
Mary, privește. Crăciun Fericit!
Clarence, uite cum au sosit cu toții. E uimito...
Mergem la ziua deschiderii. E oficial. Mergem.
Ce și-a făcut tata la păr?
- Nici nu pot să mă uit la el. - Știu.
Cum ai putut să-l lași?
Are 60 de ani. E un punct de hotar psihologic.
Se străduiește. Crede că arată bine.
Nu începe. Am uitat să-ți spun că Donna...
Încetează! Afară!
Afară! Ieși.
Nu știu ce-i cu el în ultimul timp.
Oh, iartă-mă. Am uitat să-ți spun. A sunat Donna.
- Și sunt pe drum. - Okay.
Bine.
Sperie câinele. Cum poți să suporți?
Mi-a făcut vânt cu o revistă ani întregi când eram la menopauză.
Pot să suport asta.
Du-te înapoi și vorbește cu el. I-a fost dor de tine.
Ok. Încă una.
Da, dar îl vedeți jucând într-o uniformă Yankee?
- Salut. - Salut, puștiule.
- Vrei o prăjitură? - Nu, mersi.
Mama ta zice că ai fost ocupat.
Nici un fan Red Sox nu a uitat ultimul octombrie și pe Aaron Boone.
- E vorba de Red Sox? - Da.
Că anul următor e anul victoriei.
Steve Levy e la Fort Myers cu unii dintre membrii echipei...
cunoscută ca Red Sox Nation.
Aici în Fort Myers, Florida, povestea e mereu aceeași.
- Când foaia calendarului se mută la martie. - "Te interesează?"
Nu, eu doar, știi...
Am un prieten pe care îl interesează.
A, da, profesorul.
Când îl vom cunoaște pe acest viitor fost?
Mersi, tată. E încurajator.
Credeam că l-ai adus cu tine.
Păi, el ar fi vrut să vină.
Doar că, are o tradiție a lui...
Și e foarte important pentru el că în fiecare...
Sox sunt acolo! Sox sunt acolo!
Cât de importantă e Sox în viața ta?
Topul e Red Sox, sex și respiratul.
Am bilete pentru tot sezonul la Fenway Park. N-am ratat nici un joc în 11 ani.
Îi iubesc pe Red Sox. Vor câștiga. Întreg anul, baby!
Ai o slujbă? Cum îți câștigi existența?
Normal că am. Sunt profesor. Modelez tinere minți.
- "Poți să-i ajuți pe băieții ăștia?" - Auzi la idiotul ăsta.
29 mai, Seattle, da?
Știi ce? L-am dat doamnei de la brutărie.
Ben, până acum n-am avut decât pe 21 și 22, omule.
Suntem numai în mai. Suntem aici de patru ore. Să-i dăm bătaie.
30 mai, suntem tot în Seattle. Cine vrea un meci de duminică?
Ăștia se pot uita la ce meci vor ei.
Eu nu vreau decât primul meci cu Yankees.
Ai fost la 6 meciuri cu Yankees sezonul trecut, porc egoist.
Ai fost la toate meciurile bune. Lowe fără atacant.
Histerectomia maică-tii? Am externat-o pe gratis, mai ții minte?
- "Avea asigurare." - Atenție, tâmpiților.
Vreți bilete la Yankee? Vreți să negociați pentru bilete la Yankees?
- Da. - "Pe bune."
Foarte bine, atunci vreau să vă văd dansând pentru mine.
Nu vreți să dansați? Nu vreau să vă fac de râs.
Iau eu asta. Puteți pleca.
O să vorbesc cu niște puști de pe stradă. Văd ceva acolo. E drăguț.
Asta e. Doctorul îmi dă ceva.
Doctorul îmi face un masaj magic.
Îmi place mult. Da, acolo... Oh!
În regulă, Liga Mică, vreți să mergeți? Vreți și voi o porție?
- Cum ți se pare, Ben? E dansat pentru bilete?
Eu dansez, Ben.
- Troy, încetează, te rog. - Hei, deja am început, Ben.
Gerard, presupun că nu le vrei, nu?
- Asta valorează bilete. - Nu dansez. E o prostie, omule.
Bine. Te păstrezi pentru cele Regale, da?
Ești într-o călătorie puternică, știai asta?
- E complet ridicol, omule. - Eu dansam primul, mai ții minte?
Ai zis dans, am început să dansez.
Ți se pare ăsta dans Yankee? E mai degrabă dans Devil Ray.
Ăsta e Devil Ray. Eu mă refer la dans Yankee.
La asta mă refer. Da, obișnuiește-te. Da! Cât de mult ți-o dorești?
Da, e frumos. Îmi place. Intră.
Asta e! Haide! Whoo!
Așa e, sunt...
Hey, ce faci acolo?
Credeam că vii abia mâine. Arăți fantastic.
- Am ajuns azi-noapte. - Îi știi peTroy, Kevin și Gerard.
- "Toată lumea, ea e Lindsey. " - "Bună."
Salut, Linds.
- Petrecere? - Nu, e ziua repetiției.
Azi organizăm întreg sezonul, cine merge la ce joc cu mine.
Dar stai liniștită, La ziua deschiderii merg cu tine.
Da, mersi. Pot să vorbesc ceva cu tine foarte repede?
Da, sigur, nici o problemă. Pauză, toată lumea.
Sunt niște răcituri pakistaneze acolo, mulțumită dnei Segal.
Tot nu cred că valorează două bilete de duminică.
Vino aici.
Stai, ți-am luat ceva.
Și eu ți-am păstrat niște meciuri bune.
Hmm? Pentru când vom merge la meciuri împreună.
Mersi.
Asta poartă jucătorii.
E original.
Trebuie să fiu sincer. Chestia asta mă excită.
Ascultă. Te-am văzut la ESPN.
Oh. Arătam ca niște tâmpiți, nu-i așa?
Da, total. Tu nu prea mult, dar...
Păi, e foarte cald,știi doar. E Florida.
Începi să vezi lucruri.
Știi, Ben...
Nu mi-am dat seama cât de importantă e pentru tine chestia cu Red Sox.
Poftim? Hei, ți-am spus.
Vezi, asta... Asta mi se întâmplă mereu. De fiecare dată când...
Ho, ho, nu sări de pe clădire. Discutăm doar.
"Ben, hai odată, omule." Nu mai sunt răcituri.
- "Să mergem înăuntru." - Două minute!
Am atins o coardă sensibilă, nu?
Da.
Vino aici.
Mulțumesc.
Cred că ne putem descurca altfel cu problema Red Sox.
Serios?
Da. La urma urmei, dacă vreau promovarea...
Va trebui să mă străduiesc foarte mult vara asta.
Și n-am fost niciodată prea priceput în a mă ocupa de mine, de slujbă și de o relație.
Stai, stai. Nu ne despărțim, nu?
- Nu, asta e un lucru bun. - Okay.
Vei fi atât de ocupat cu asta că nu te vei simți neglijat toată vara.
Nu, nu, așa e. N-o să mă simt neglijat.
Iar eu nu va trebui să mă simt vinovată fiindcă trebuie să-mi fac datoria.
Da, n-ar trebui.
Deci vreau să spun că situația asta mi se pare perfectă.
În regulă. Hai, Sox!
Îi avem aici, tovarăși. Veniți încoace.
Reduceți deficitul și echilibrați-vă bugetul.
Programul aici! Luați-vă programul de aici!
Alune! Biscuiți!
Cine vrea alune? Cine vrea biscuiți?
Alune! Biscuiți! Cine vrea...
E incredibil, nu? Nu poți să crezi cum...
- Uite, aici, hai. Asta e. - Mulțumesc.
Nu e uimitor? O nebunie? Uită-te la scaunele astea.
Sunt... Sunt foarte roșii.
Nu, vreau să spun cât de apropiate sunt de teren. Ăsta e Fenway Park.
Nu poți cumpăra locurile astea. Trebuie să le moștenești.
Un tip mi-a oferit $100,000 pentru ele, odată.
Și nu le-ai vândut?
- Nu, dacă am vreodată nevoie așa mare de bani...
Pot oricând să îi ofer puțină iubire unei băbuțe bogătașe, nu?
Ăsta sunt eu. Ce s-a întâmplat, Al?
- Ce mai faci? - Fac dializă.
Tot așa, amice. Al, ea e Lindsey.
Salut. Al Waterman. Poftim un burete.
- Mulțumesc. - Al e primul tip pe care l-am cunoscut...
- La primul meu meci cu Red Sox. - Da?
Da, a îmbătrânit îngrozitor. Hei, familia Belnap.
- "El e Artie. Viv. Ea este Lindsey." - "Salut."
- Bună, Lindsey. - Hello.
Divorțați de 20 de ani, încă mai au aceleași locuri.
- "Hey, Ben." - Sheri!
- Ce mai faci? Unde e Teresa? - E aici.
Dumnezeule. Ce s-a întâmplat? Arăți fantastic!
Am pierdut 100 kg. Mi-am închis stomacul.
- La spital sau singură? - Foarte amuzant.
Hey!
Ai un grup întreg aici.
E familia mea de vară.
"Pentru țara celor liberi"
Și casa celor curajoși.
"Aplauze pentru Jordan Leandre."
Doamnelor și domnilor, va arunca prima minge astăzi...
însuși Stephen King din New England.
Direct la mijloc.
I-ai spus lui Schuyler? Okay, în regulă, ascultă.
Um, scuzați-mă. La ce oră se termină meciul?
Uh, nu e ca un musical de pe Broadway care se termină cu o scenă hawaiiană.
Pierzi toată atmosfera și distracția.
- Știu. - Jucătorii sunt acolo.
Am o întâlnire la 5:30 și a trebuit să ies la prânz să ne întâlnim aici.
- Așa că oamenii mei nu sunt pregătiți. - Bine. Ok.
Știi ceva? Am plecat de la muncă devreme...
așa că va trebui să-ți dai seama singur și te sun eu mai târziu.
Wakefield.
Fault.
- "De ce e fault?" - Vezi locul ăla?
E Polul lui Pesky. Adică tipul ăsta, Johnny Pesky.
Da!
Hei, ce cauți aici sâmbăta?
Tu să-mi spui.
"Știi ce e grozav la baseball?"
Nu te poți preface la el. La orice altceva în viață nu trebuie să fii grozav...
afaceri, muzică, artă... Adică, poți să ai noroc.
Da, poți să-i prostești pe toți un timp, înțelegi?
E ca... Nu... Nu și baseball-ul.
Ori ești în stare să lovești mingea ori nu ești.
Așa funcționează, știi?
Poți să ai o zi norocoasă, sigur, dar nu poți să ai o carieră norocoasă.
E ca matematica. E ordonată.
Câștigi sau pierzi, e drept. Toate se adună.
Nu e așa confuz sau ambiguu precum...
- Viața? - Da.
E... E sigur.
O, da! Da!
- Hey. - Salut.
Ce, ai cumpărat toată librăria?
De fapt, am cumpărat toate cărțile pe care le aveau despre Red Sox...
fiindcă m-am săturat să fiu cea mai ignorantă persoană de aici.
Acum cine e Carl Yaz-a-strezem
Yastrzemski.
- Nu e un geniu, fata asta. - Nu.
Johnny Damon! Ai cel mai bun fund din ligă!
Foarte drăguț.
Crezi asta? "Blestemul Bambino"?
- "Hey, nu e amuzant. Destul " - Dar Babe Ruth era Bambino.
Așa e. A jucat pentru Red Sox.
Erau grozavi. Adică, ei erau Yankees.
Au câștigat Campionatul Mondial în 1912, 1915...
1916, 1918.
Erau aristocrația. Elita.
Al ar trebui să știe. A fost acolo. Are 136 de ani.
Arată bine pentru vârsta lui. 1919, șeful lor, un porc nesătul...
decide să-l vândă pe Babe Ruth la Yankees ca să finanțeze un musical.
Nu, Nu, Nanette. Niciodată nu m-aș uita la porcăria aia.
Și din 1918, Red Sox n-au mai câștigat nici un campionat.
Da, Yankees au câștigat 26.
Și treaba e că Sox nu pierd pur și simplu, ci transformă asta în artă.
Tony C, cel mai bun jucător tânăr în baseball...
prinde una în ochi la 22 de ani, e terminat la 26.
Armbrister intră în Carlton Fisk, ne-a costat calificarea.
Bucky-nebunul-de-Dent.
Mai țineți minte când Roger Moret a făcut o criză?
L-au luat în căruciorul cu rotile.
Buckner.
Grady Little rămâne cu Pedro în serviciul al optulea.
Ooh, termină. Mă omori.
Iar acesta, milady, e Blestemul Bambino.
Numărul 19, Gabe Kapler.
Okay, sunt gata. Să-i întâlnim pe Mama și pe Tata.
Nimic.
- "Un râs? Un zâmbet? " - Ăsta nu e dulapul unui bărbat.
- Ce vrei să spui? - Ai o pereche de șosete,
Ești ca un băiat-bărbat, jumătate bărbat, jumătate băiat.
Ar trebui să vezi cum se îmbrăca soțul soră-mii.
A angajat un profesionist să-i aranjeze dulapul. Vezi numai costum - costum - costum
În regulă, ok, ok. Văd despre ce e vorba.
Vrei ca părinții tăi să mă placă mai mult decât îl plac pe cumnatul tău.
Nu, nu e... Da!
E așa groaznic că vreau ca ai mei să te placă?
Ok, cred că avem destule lucruri în dulap. Putem să-i păcălim.
Arată ca un sconcs.
Tu mi-ai spus să-l las să crească.
Ce puteam să spun? Arătai ridicol. Un om la vârsta ta...
Am înțeles că ești profesor, nu? Dvs ați fost?
Da, timp de 27 ani.
Și acum sunteți director, nu?
Și tu... Mi-ai spus ce face tatăl tău?
- Vând saci de golf. - Ok, atunci nu avem nici un subiect comun.
Nu știu multe despre asta.
E amuzant, fiindcă toți tipii cu care a mai ieșit
au încercat să obțină un sac de golf gratis de la mine.
Nu, îmi place golful. Frumos sport. Doar că nu ies prea des, înțelegi?
- Nouă ne place. - "Da?"
Joacă tot timpul.
Am încercat să ne înscriem la clubul local, dar e foarte greu.
Aproape imposibil. Am încercat să-l sun pe producătorul sacilor mei...
- Un tip pe nume Dave Johnson și a zis... - Jensen.
- Nu, Dave, Dave Johnson. - Jensen.
Bună. Scuze că am întârziat, dar ne uitam la meciul cu Red Sox.
- Ce-au făcut? - Nu, nu. La, la, la, la, la!
- Ajutor! Ajutor! Ajutor! - Ce s-a întâmplat?
Oh, ajutați-mă! Ajutor! Ajutor!
Okay. Okay.
A fost grozav. A lovit marginea.
Okay, s-a oprit. S-a oprit. Oprește! Oprește!
- Mulțumesc. - Da. Ben înregistrează meciurile cu Sox,
așa că nu vrea să știe scorul.
Și nu poate să-și acopere urechile, fiindcă are degete de homar, așa că îl ajut eu.
Ce drăguț.
- Cum a fost azi noapte? - Minunat.
Dl Myerson vrea să te vadă.
Doamne. Dacă ar fi vreo fereastră deschisă, aș sări.
Și maică-ta e pe linia unu.
Bună, Mamă. Ascultă, pot să te sun eu mai târziu?
Ce? Ai avut zbor la 10:00 dimineața.
- Ben al meu? - Da, a fost grozav.
Ne-a dus la micul dejun. Acum îi spală bilele lu' taică-tu.
Ce?
- Poftim una. - "Mersi, Ben."
Ne-a obținut un joc la 10:00 dimineața la clubul local.
Cum?
Tatăl unuia din elevii lui se ocupă cu stropitorile.
- Pot să vorbesc cu el puțin? - Sigur.
Benny? Lindsey.
Oh, mersi. Salut, Linds.
Hei, ce faci?
Mi-am luat o zi liberă.
În regulă. Ne vedem diseară, atunci.
- Bine. Pa-pa. - Dragă...
Uh, iubire, nu-mi vorbi când îmi iau avânt.
- Păi, nu te-ai aliniat bine. - Nu mă aliniam,
Nu vorbi când îmi iau avânt. Știi bine că nu suport.
Ia-ți o supă. Descrețește-te.
- Mereu îmi dă peste nas. - Știu, știu. Dar știi ceva?
Ai vorbit când își lua avânt. Ai vorbit când își lua avânt?
Nici nu te uita la el. Uită-te aici. Lasă-l să-și ia avânt.
Manny! Manny! Manny!
A înaintat un proiect pentru o companie ca a ta acum câțiva ani.
Le-a dat un model care prezicea impactul fiecărei posibilități.
- Pare a fi ce am eu nevoie. - Neața.
O să o iubești. Femeia asta e un dinam.
De neo... prit.
Când se trezește, vreau să o văd.
Să mergem la o cafea.
Știi ce se întâmplă aici? Sunteți colonizați.
- Ce? - Colonizați. E ca în vremurile vechi...
Când francezii și englezii se duceau în Asia și în Africa...
își ridicau steagurile, își impuneau cultura și colonizau.
Sarah, e ca atunci când îți tai părul fiindcă tipului ăluia îi plăcea părul scurt.
Stai puțin, voi sunteți căsătoriți?
Nu e ceva obișnuit, să vă acomodați unul cu altul?
Știi, câți copii vom avea?
Unde vom locui? De la ce restaurant o să comandăm pizza?
Nu e nevoie de niște flexibilitate?
Fiindcă poate că asta mi-a lipsit în viață.
Nu-ți afectează munca?
Nu, nu prea mult.
Știi ce tocmai mi-am dat seama?
Aștepți ca relația ei să dea greș.
- Nu. - Ce?
- Așa e. - De ce aș face asta?
Nu mai contează.
Nu, haide, spune-mi.
În regulă. Tu și Lindsey sunteți amândouă foarte competitive, chiar și între voi.
- Ea e mai competitivă decât mine. - Nu-i adevărat.
Și când ați început, tu aveai cel mai mult succes.
Dar acum cariera lui Lindsey a prins avânt și ea e cea cu mai mult succes.
Dar tu ai avut succesul personal, căsătoria.
Iar dacă Lindsey obține și asta, atunci e cu siguranță câștigătoarea...
așa că vrei să dea greș.
Dumnezeule. Ce am făcut?
- Ce naib... - Asta e.
Nu mai venim aici niciodată.
Hai, Red Sox!
Hey, Ump, ridică-te! Strici jocul!
Al Waterman. Poftim un burete, tinere.
Mă omoară cu laptopul.
Stă acolo și își face temele.
Când ai auzit despre promovarea asta?
Luna viitoare.
Bine. Vroiam doar să știu cât timp va mai trebui să suport asta în timpul meciurilor.
- Ben, e al treilea meci pe săptămâna asta. - A, nu. Știu asta.
Și mereu trebuie să plec la 6:00 ca să ajung aici la timp.
Și apoi ajungem acasă pe la 11:00, după care nu dormim toată noaptea
și totul e timp pierdut.
Serios?
Când spun pierdut, vreau să zic timp pe care trebuie să-l recuperez.
- Știu. - Știi? Deja am fost bombănită
- "Hot dogs aici! " - De șeful meu săptămâna asta, ok?
- "Tu!" - Hot dogs!
- Fenway Frank? - Blech.
Unul, vă rog. Cu muștar. Mulțumesc. Cât vă datorez?
N-au găsit nimic. E bine. Îți jur.
S-a întins puțin.
Molly? Okay, tocmai am primit un alt apel, ok?
Vorbim mai târziu. Okay, pa-pa.
Alo. Troy.
Glumești. Acum? În regulă, mersi. La revedere.
Iubitule, ești la televizor.
Veniți să le luați la Cerrone Cadillac.
Red Sox au cules "W." Deși a existat un moment terifiant în serviciul al șaselea,
când Miguel Tejada a parat o minge a lui Mike Myers...
care a lovit o femeie.
0-1 e anulat. Înapoi în scaune.
- " A trebuit să doară. " - Oh!
A fost transportată la un spital local..
dar, din fericire, a fost externată și va fi bine.
De fapt, n-a fost chiar așa de rău.
A fost chiar foarte delicat.
Adică, doar ai... alunecat din scaun.
A fost chiar mlădios.
- În regulă. Te las să te culci. - Nu, Ben.
Gah!
Parcă ai alt cap acolo.
Da, cel care nu poate vorbi are nevoie să spună ceva.
Cred că ar trebui să nu mai merg la meciuri.
De ce? Din cauza asta?
Nu, pentru că devin o persoană pe care o urăsc.
Cineva care își face un prieten și brusc, toată viața sa de dinainte dispare.
Trebuie să mă concentrez asupra muncii acum. Trebuie.
Și, oricum, te vei distra mult mai bine dacă mergi cu Troy sau Gerard...
sau cu anesteziologistul chel.
Haide. Trebuie să vii. Te rog?
Ascultă. Tu te duci la meciuri, iar eu rămân la birou.
Iar când se termină jocul, o să vii către casă alergând...
iar eu voi fi aici așteptându-te.
Așteptând?
Da, voi aștepta.
Cum, mă vei aștepta pe mine?
Da.
Știi, toată discuția asta despre așteptare mă face să nu vreau să aștept.
Ben, sunt rănită.
Da, cam așa îmi place.
Trebuie să țin mazărea pe frunte.
- Ok, încearcă să o balansezi. - Okay. E...
Bună.
Salut.
Le-am spus șefilor tăi, dar am vrut să-ți spun și ție.
Treaba pe care ai făcut-o pentru noi a fost fantastică.
Păi, apreciez că-mi spui asta.
- Patrick Lyons, ea e Carrie. - Mă bucur să te văd din nou.
- Și eu mă bucur. - Scuzați-mă.
Sunt foarte norocoși să te aibă acolo.
Și eu mă simt la fel că sunt aici. Mă simt foarte norocoasă.
L-am prins.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Încercam doar să mă așez mai bine.
Nu te așeza prea bine, să nu adormi.
"Haide! Hai! Folosește-ți creierul!"
Folosește-ți creierul! Ok, sunt la conducere. Aproape că avem un răspuns.
Cine e în față? Tammy e la conducere.
Am putea avea un câștigător! Am putea avea un câștigător chiar aici!
Tammy a câștigat! 37' 2", Monstrul Verde.
Audrey, îmi pare rău, dar îți las jocul de acasă. Don, ce câștigă?
Scuzați-mă. E cam tare, nu credeți?
Scuze, dle Ennis. Drogurile tocmai își fac efectul.
Tineri utilizând droguri. Un subiect bun de comedie.
În regulă, băieți. Aproape că s-a terminat timpul. Împachetați.
Nu uitați, avem un test important marți, dec...
Hei, înapoi! Înapoi, animalelor!
Înapoi! Hei, una din problemele din manual va fi la test.
Nu vă spun care, ca să le învățați pe toate.
Șapte.
Acum studiați, maniacilor.
Nu uitați, sâmbăta asta sunt alegerile de toamnă
pentru echipa de baseball J.V. din primăvară.
Ca să evităm confuzia de anul trecut, vreau să vă spun că anul acesta...
- "căutăm jucători buni. " - Bună.
Hey.
Ce mai faci?
- Am știri foarte bune. N-am mai putut aștepta să ți le spun.
- Ai obținut promovarea. - Nu, nu.
Dl Myerson m-a chemat la birou după ce am vorbit. Am încercat să fiu relaxată.
Dar între noi fie vorba, eram în stare să-i spăl ouăle.
Mda, vezi, gluma asta nu e amuzantă pentru mine.
Iartă-mă. Să-ți explic.
E compania asta europeană cu care încercăm să facem o afacere, da?
Și ceea ce fac ei. Știi ce?
Ideea e că mă trimit la Paris să închei înțelegerea.
- Uau! - Și te iau pe și pe "vous".
- "Moi? " - "Oui!"
Mă iei la Paris?
O să fie grozav.
Ok, îmi iau biletul meu la clasa întâi și fac rost de două locuri.
Tot ce trebuie să faci, dle Wrightman, e să îți iei mâine liber...
- Și am plecat. - Ce e mâine?
Week-endul ăsta? Acum?
Da, ne întoarcem duminică după-amiază, dar cu schimbarea orei
te vei întoarce la lucru luni dimineață.
A, da, eu... trebuie să fiu sincer.
Nu e cel mai bun weekend pentru mine. Sunt prins.
O, nu. Ai multă treabă?
Păi, suntem conduși cu două jocuri, și mai avem trei săptămâni.
Seattle vine week-endul ăsta, și, adică...
Acum au nevoie de mine.
"Au nevoie" de tine?
Stai puțin, mă gândeam doar, asta e tot.
Un pont, Ben. Când prietena ta zice "să mergem la Paris în weekend", te duci.
În regulă, în regulă. Mă duc, mă duc.
Te duci? Știi ce? Am o idee mai bună. Cred că o să-l iau pe el.
Hey. Calmează-te puțin, ok?
Du-te și bucură-te de meciul tău.
Știi, asta e a doua zi la rând când îmi dai cu tifla.
- Am întârziat. - Bine. Du-te.
Nu, Ben.
Am întârziat.
Cât? Cât ai întârziat?
O săptămână și jumătate.
Ok. Nu-i chiar atât de târziu, nu-i așa?
Nu, pentru mine e.
Ok. Păi, știi ce? Adică, nu suntem primii oameni care...
care să... știi, care, doar știi, când doi oameni...
- Știi. - Respiră adânc, Ben.
Da. De ce, de ce n-ai spus nimic?
De ce? Ca să intrăm amândoi în panică?
Am vrut să aștept momentul potrivit.
Și când a apărut călătoria asta, am crezut că...
vom merge la Paris, și îți voi spune acolo...
fiindcă mi se părea special.
Dar nu, tu nu ne vezi între cearceafuri cu turnul Eiffel la fereastră.
Tu vezi că vin Mariners și Pedro aruncă vineri seară.
Sâmbătă. Schilling e vineri.
Uite ce e. Recunosc că ar fi trebuit să reacționez altfel.
Dacă voi construi o mașină a timpului, ăsta e primul lucru la care m-aș întoarce.
O să zic: "Paris! Imediat."
Eu, a... Îmi pare sincer rău.
Nu-i nimic.
Dar trebuie să prind zborul de 4:00.
În regulă. Îmi fac eu bagajul. Putem să punem
niște lucruri la comun. Putem s-o facem.
Nu, e în regulă. Deja a început cu stângul.
Discutăm când mă întorc.
- Ești sigură? - Da.
Aș putea să le spun că plec acum.
- Și mergem. - Nu. E în regulă.
O să fii bine?
Dacă îmi dai un sărut și îmi urezi noroc.
- Noroc. - Foarte bine, dle W.
Da.
Ok, ne vedem peste vreo două zile. OK?
- Da. - Bine.
Fumezi? Ce tot faci? Sunt un profesor.
E o insultă. Stinge-o!
Întoarce-te la oră. Hai!
Deci, tipul de 30 ani joacă. E de patru ori.
- Alo? - A venit.
Linds?
A venit.
- Promovarea? - Ciclul.
Văd că dormeai, te sun mai târziu.
Nu, nu, sunt treaz.
Nu, e în regulă.
Ne vedem mâine.
- Hey, Linds. - Da?
Ești bine?
Da.
- Să ai zbor bun. - Okay. Pa.
- Îl iau eu. - Nu, l-am luat, l-am luat.
- Mulțumesc. - Vrei să-l duc sus?
Nu, sunt ok, o să mă duc sus.
Pa.
Hey. Linds.
Tu... Tu ai vrut un copil?
Până la urmă.
Până la urmă, vei avea.
M-a pus pe gânduri, asta cu siguranță.
- Ce vrei să spui? - Ben.
Dacă sunt cu un tip de 11 luni...
și cred că aș putea fi însărcinată cu el...
O să mă întreb: "Ăsta e tipul?"
Și dacă e, "Cum o să fie?"
Știi, dacă am fi dl și dna Ben și Lindsey, cum ar funcționa asta?
E ca petrecerea de ziua lui Robin.
Cum am primit invitația, a trebuit să alerg la frigider să verific programul Red Sox.
Și joacă Yankees, așa că știu că mă duc singură.
Și e ok. Nu mă deranjează. Dar cât de departe se ajunge?
Știi tu, e gen "Bunica, nu muri, fiindcă
"Red Sox pleacă în turneu...
și te rog să aștepți până se întorc și să mori după aia."
Și, "Doctore, provoacă travaliul fiindcă Oakland vin mâine."
Mai ții minte iarna trecută?
Asta e exact ceea ce ți-a plăcut la mine.
Că sunt în stare să am un angajament puternic pentru ceva. Uh, un devotament.
Da, dar îl simți pentru Red Sox, și eu speram că într-o zi...
ai putea să-l redirecționezi.
Tot ceea ce simți pentru echipa asta...
Simt și eu pentru tine.
Știi ce-mi spune, Ryan? Îmi spune că am o dependență.
Da? Adevărul e că muncești 90 de ore pe săptămână.
Știi, asta.
Dar presupun că dependența asta e mai acceptabilă din punct de vedere social.
Mă înșel? Mă înșel?
Nimeni nu prea greșește în situațiile astea.
Adică, ai și tu dorințe și nevoi.
La fel și ea.
Așteaptă-ți rândul, Miosky.!
Dar e grozavă. E grozavă.
De departe cea mai bună fată cu care am ieșit vreodată.
Cea, cea mai deșteaptă, cea mai haioasă, cea mai frumoasă.
Sexul e ca și, adică..
Dar există un motiv pentru care are 30 de ani și nu e măritată.
Trebuia să fi văzut ce caz făcea despre aniversarea prietenei ei.
Doamne. Mai avea puțin și ajungea la tribunal cu el.
Eu eram ceva de genul
"Dacă ar trebui să lucrez de noapte? Dacă mi-aș lua o a doua slujbă?"
Înțelegi? Dacă făceam muncă de caritate? Atunci era în regulă?
Dacă, să zicem, terminam un tablou? Atunci era, mă înțelegi?
Înțelegi ce vreau să spun? Nu e momentul.
Dacă ea nu respectă modul cum îmi petrec eu timpul.
Și acum vrea să pierd un meci cu Yankees?
Cum spui tu.
Hai, Murph. Tu urmezi.
Bine, dle Wrightman, trebuie să joc.
O să te las cu gândul ăsta.
Tu iubești echipa Sox.
Dar ea te-a iubit vreodată?
Cine te crezi Dr. Phil? Pleacă d-aici. Du-te să lovești Du-te să legăni bâta.
Red Sox au pornit în seara asta cu 3 jocuri în urma celor de la Yankees.
Pedro servește. Mingea e trimisă peste capul lui Bellhorn în mijlocul terenului.
Asta va aduce încă un tur, iar Yankees își întăresc conducerea.
Benny băiete, încă nu pot să cred că nu ești la meciul cu Yankees.
Da, păi, dacă Yankees ar arăta așa de bine în rochie...
Aș fi la meci.
E imposibil de măsurat cât valorează ea.
Sunt bărbatul cel mai norocos de pe fața pământului.
"Ea..."
Așteaptă. Așteaptă. "Sunt bărbatul cel mai norocos de pe fața pământului
"Chipul ei, formele ei, zâmbetul ei dulce.
Și mă lasă să îi port bikinii din când în când."
Părinții mei sunt aici!
Foarte jenant. Foarte urât.
Te iubesc, sarbatorito.
"Te iubesc".
Liliecii de la Yankees au înviat în seara asta.
- Care-i problema, omule? - Oh. Meciul.
Nu, nu. Hei. E în regulă. E în regulă.
- E bine. - Okay.
Până acum, nimeni nu a putut supraviețui puternicului atac al celor de la Yankees.
6-0, Yankees.
Timlin e gata să-l înfrunte pe fundașul din stânga, Hideki Matsui. Timlin pe latură.
Iată lovitura.
Bun avânt. O minge trimisă puternic în sus.
Și s-a notat.
- 7-0. - Matsui a dat a doua mare lovitură a serii.
Hei. E doar un joc.
A fost
Da.
Adică, adică, ai fost...
Mersi.
Nu, nu doar fizic.
Adică, a fost ca și cum, ca și cum am fi...
Cred că asta e cea mai grozavă noapte din viața mea.
Alo.
Așteaptă. Cred că e Troy. E foarte mult zgomot.
- Hei. Vrei ceva de mâncare? - Da.
- Okay. - Alo?
- Hei, ce-i zgomotul ăla? - Ben, am câștigat! Am câștigat!
Pierdeam cu 7-0 la sfârșitul celei de-a noua runde!
Am înscris opt puncte! Zece lovituri perfecte!
A fost incredibil, omule! E cea mai grozavă noapte din istoria Fenway Park!
Auzi ce se întâmplă? E nebunie aici, omule!
Da! Până la sfârșit, tribunele practic se zguduiau!
Pompierii au trebuit să... ca să nu mai sară în sus!
Singurul meci pe care l-ai ratat!
Ai ratat cel mai grozav joc din istorie!
Este o noapte istorică, Natalie.
Și se aude cum că biletele rupte se vând deja cu 200$ pe străzi.
Am văzut cel puțin douăsprezece femei sărbătorind fără sutien pe străzi.
Acum câteva secunde am văzut o călugăriță dansând pe o mașină în mișcare.
Am văzut polițiști ciocnind halbe de bere cu minori.
E o nebunie totală aici.
Acum cred că suntem martori la cel mai lung trenuleț dansat vreodată.
Dacă nu coborâți aici imediat, pierdeți o petrecere a naibii de bună.
Trei ouă în omleta spaniolă.
Bună. Vrei omletă?
Au... câștigat.
Red Sox?
Oh, ce bine! Asta chiar e noaptea ta.
Nu. Nu înțelegi. Au înscris 8 puncte la sfârșitul jocului ca să câștige cu 8-7.
A fost cel mai bun joc din istorie. Nu, nu pot...
Eu nu pierd nici un joc vreodată.
Vreodată. Parcă e un coșmar.
Ba nu, e mai mult. E o pedeapsă de la Dzeu sau ceva.
Acum două minute ai spus că a fost cea mai grozavă noapte din viața ta.
Da. Acum două minute era.
Nu ți-am spus eu să nu te duci.
Oh, nu. Nu. Bineînțeles că nu. Nu.
Tu n-ai avut nici o legătură. M-a apucat brusc o pofta,
după 11 ani în care n-am ratat un joc, să nu mă duc la un meci cu Yankees.
"Hey."
Nu tu ai spus azi noapte...
"E doar un joc"?
Oh, perfect. E perfect. Răsucește cuțitul.
- Lovește-mă când sunt la pământ. - Chiar e doar un joc.
Evident că nu e doar un joc!
Dacă ar fi, atunci evident că nu mi-ar mai păsa atât.
Douăzeci și trei de ani.
Ție îți mai pasă de ceva ce te interesa acum 23 de ani?
Dar acum 10? Dar cinci?
Spune-mi un singur lucru de care ți-a păsat timp de 23 de ani.
Da. Nu, nu prea e nimic care să-mi fi dorit de 23 de ani...
fiindcă acum 23 de ani aveam șapte ani...
și dacă încă mi-aș dori să mă mărit cu Scott Baio,
aș crede că viața mea a luat-o pe un drum greșit.
Am, am crezut că în noaptea asta a fost ceva diferit.
Mi-ai frânt inima, Ben.
Hey.
Grozav!
- "Uau.! " - "Da, baby.! "
"Ei bine, "sezonul promițător" pentru Red Sox...
se pare că a luat o întorsătură neplăcută.
Pierzând ultimele trei jocuri și astăzi zbătându-se contra Texas Rangers.
Blestemul Bambino.
Când te gândești că am demisionat pentru a merge cu ei în turneu.
Nu e un blestem.
Știai că Titanicul s-a scufundat în săptămâna în care s-a deschis Fenway Park?
Aprilie 1912.
Ei bine, asta e.
Acum e oficial, Yankees au prins divizia.
De șapte ani la rând, sfârșim cu fețele în fundurile lor.
Hei, hei. Încă nu e timpul să sari de pe pod, ok?
Mai avem o șansă, cu puțin noroc.
A, e simplu. Întâi tre' să-i batem pe Oakland sau Anaheim în deplasare.
Apoi să jucăm cu Yankees în Casa Durerii.
De ce ne facem una ca asta?
De ce?
Îți spun eu de ce.
Fiindcă Red Sox nu te dezamăgesc niciodată.
- A? - Așa e. Adică
De ce? Că n-au câștigat un campionat timp de un secol?
Și ce dacă? Sunt aici.
În fiecare aprilie, sunt aici.
Cu 105 sau 705 spectatori, se joacă.
Și dacă plouă, ghici ce? Îți compensează asta.
Mai face cineva asta în viața ta?
Red Sox nu divorțează.
Asta e o familie adevărată. Familia care e lângă tine.
Nu îi cer să renunțe la familia ei, ok?
Hai! Să alergăm puțin! Să alergăm puțin!
Știi care e partea cea mai bună? Pot să o uit fiindcă sunt fan Red Sox.
Sunt puternic. Am trecut prin multe în parcul ăsta, omule.
Pot să suport asta.
Fiindcă sunt antiglonț.
În spatele balonului! Trece de Buckner!
Sosește Knight, și Mets câștigă!
Deschide ușa, omule!
În spatele mingiei! Trece de Buckner!
- Oh, Dumnezeule. - Meciul cu Buckner?
- Am crezut că i-ai luat aia! - Așa am făcut!
"În spatele mingiei! Trece de Buckner!"
Și Mets câștiga!
N-a fost doar Buckner. Stanley a dat-o în bară.
Nu a acoperit întâi.
- De unde ai asta? - Nu mai țin minte.
Nu mă minți. Bine. Mai ai din astea?
A? Unde-ți e ascunzătoarea?
Ben, asta nu te ajută.
Înțelegi, asta nu rezolvă nimic!
Ben, uită-te la tine.
Da, lasă-mă în pace.
- În regulă. Să-l curățăm. - " Haide. "
- Am dezamăgit-o. - "Să mergem. "
- Eu sunt Red Sox. - Nu ești Red Sox.
Ia-l de umăr, Gerard.
L-am prins acum.
- Ce faceți? - Liniștește-te, sunt medic.
Da, păi, fără să fiu băgăcios, doctore, dar de ce îmi depilați ouăle?
- Dacă nu vrei să o fac - Nu, nu vreau să o faci.
- Cum spui tu. - Hey.
" Sfârșitul rundei a zecea."
- Își ia avânt și trimite mingea în terenul din stânga. Departe!
Departe! Red Sox merg...
în Campionatul Ligii Americane...
datorită lui David Ortiz!
Bine. Ai așteptat toată viața ta pentru asta.
Yankees - Red Sox, cea mai mare rivalitate din sport joacă deseară.
8:00, Stadionul Yankee, să mergem.
"Aruncarea 2-2. Mueller înapoi la Rivera."
Către a doua. Către prima. Joc dublu!
Și Yankees câștigă jocul întâi.
"Yankees sunt la un pas. Iată aruncarea 1-2."
L-a lovit din avânt. Cu asta se va încheia.
A doua noapte la rând, Yankees i-au bătut pe cei de la Red Sox.
"Iată și 2-0." Mueller aleargă spre centru.
Bernie Williams e acolo. și Yankees au câștigat.
Sfârșitul unei nopți lungi, și probabil sfârșitul celor de la Boston Red Sox,
"care pierzând cu 19-8, retrogradează în serie, prin trei jocuri la unul.
S-a terminat. Chiar dacă mai leagănă din bâte...
în situația asta, Don, s-a sfârșit.
19-8. Dumnezeule.
Vrei să nu mai spui asta? Doamne!
- Cu cine jucăm mâine? - Ce mai contează?
Am pierdut cu trei jocuri la zero în fața celor de la Yankees.
Într-o sută de ani, nici o echipă nu și-a mai revenit din situația asta.
E sfârșitul. S-a terminat. Adio. Fă cu mâna. Pa, Charlie. Pa, Charlie.
Ăla nu e Jason Varitek?
Da. El e.
Cu Johnny Damon și Trot.
- " Mănâncă. " - Și ce?
Și ce? Noi stăm aici și ne tocam nervii pentru Red Sox.
Și acolo trei membri de la Red Sox mănâncă.
Cu plăcere?
- Ironic. - Ironic?
Ted Williams s-ar învârti în locul rece în care este, dacă ar vedea asta.
Vrei să fii calm?
De ce să nu mănânce?
Au, au jucat din greu. Au dat tot ce-au putut. Treci peste.
Îi cam invidiez.
Știi. Nu. Eu înțeleg ceva ce noi nu reușim
Întreaga lor viață nu e pe terenul ăla.
E slujba lor, nu e o obsesie.
Dumnezeule!
E oficial, sunt un idiot.
Ciudat, pentru că tocmai...
- " Vrei să răspunzi tu? " - " Sigur. "
Bună ziua.
- Lindsey e... - Cine ești tu?
Patrick. Tu cine ești?
- Eu sunt Ben. - Oh, Ernie. Încetează, Ernie.
- Te rog. - Hey, Ern.
Ernie! Ernie, fii cuminte.
Acum să fii băiat bun.
Hai. Scuze.
- Ben. - Bună.
Ce faci, dai, dai o petrecere?
O parte din noi am avut un proiect la serviciu,
și unii au venit aici după ce am terminat.
O să vorbesc eu cu el, ok?
- Ești bine? - Da. Sunt bine. Mersi.
- Ești, ești la o întâlnire? - Nu. E...
E o chestie pentru serviciu.
N-am vrut să merg singură, și... Carrie și Ezra sunt și ele aici.
Ah. Deci e o întâlnire dublă. Păi, e... E perfect. E grozav.
- Ben. ce faci aici? - Am vrut să vorbesc cu tine, L...
Nu pot să cred că ai o întâlnire. E ca și cum
- Nu am. - Mda, păi, știi ce? Te sun eu.
Scuze că te-am deranjat. Te sun eu.
Nu, nu. E o nebunie, îmi pare rău.
Am venit cu un motiv. Bine. Eu te iubesc, Lindsey..
Și cred că ar trebui să ne dăm o a doua șansă.
- M-ai auzit? - Ben
Uite, uite.
Îți vezi de seara ta. În regulă? Eu o să fiu pe aici...
și când termini cu întâlnirea, ne căsătorim.
Nu prea cred.
Ce vrei să spui, adică...
Știi, ai spus că vrei mai mult.
Și, asta e maximul. Nu se poate mai mult de atât.
Da. Dar tu nu ești așa. Ăsta e tipul celălalt.
- Care celălalt? - "E octombrie."
Sunt la un pas de eliminare. Te transformi în Tipul De Iarna din nou.
Știu deja că îmi place Tipul De Iarna.
Dar Tipul De Vara mi-a frânt inima.
Nu mai există Tipul De Vara.
Mda, până la vară.
- Nu, nu, uite, Lindsey, am înțeles - Ben...
s-au întâmplat prea multe.
În regulă. Uite, uite.
Când s-a întâmplat treaba cu copilul, recunosc că m-am blocat.
Bine. M-am gândit la un milion de motive pentru care n-ar trebui să fiu tată.
După care m-am gândit la un motiv pentru care ar trebui să fiu.
Fiindcă ar fi al nostru.
Știi, părți din noi și m-am entuziasmat mult.
Adică, am mers să iau o mulțime de jucării cu Red Sox...
și un mini "pulover cu Red Sox..."
ca pentru un jucător căruia urmează să i se pună numele.
Încă îl mai am pentru... ce-o fi.
Ben, am fost atât de rănită.
Foarte rănită.
Și câteodată...
când se întâmpla asta
ceva în mine se închide.
Îmi pare rău.
- Oh. Eu nu vreau. - " Oh, haide. "
- De când nu mai bei? - Da.
De când... am rămas însărcinată.
- Molly. - Știam eu!
- Nu se poate. - "Mm"-"hmm. "
I-am spus lui Lindsey. "Sânii ei par mai umflați" I-a plăcut lui Steve?
Glumești? A alergat să-i cumpere fetiței sau băiatului
O pălărie de conductor de tren.
- Îmi pare rău. - Fac din astea, nu? Pălărioare
- Salut. E Chris! - Trebuie să vii cu mine.
Molly e însărcinată.
- Dl Myerson tocmai a anunțat că ai fost promovată.
- Oh, Doamne! Scuze. - Doamne. Acum sânii mei sunt umflați.
- A fost Lindsey. A obținut promovarea. - " Așteaptă. "
Are șampanie. Toți au un pahar. I-am spus că ești la toaletă.
Oh. Mersi. Ok.
Eh. Așteaptă. Îmi pare rău, trebuie să plec.
Du-te.
- Trebuie să plec. - Ghici ce face Chris acum.
Cumpără de la Ben bilete la baseball.
Poftim?
Ben îi vinde lui Chris biletele lui la Red Sox.
- Lindsey, te rog. Hai! - Stai. Vrei să spui, biletele de azi.
Nu, toate biletele. Pentru 125,000, ar fi bine să fie toate.
Așa de bogați sunteți?
Da.
De ce nu te îmbraci mai bine?
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Ben Ben al meu își vinde locurile la Red Sox?
La naiba cu locurile, au șampanie.
Să mergem.
Hai, Red Sox!
Știi că ce faci e ilegal.
Așa e. Teoretic, dacă renunți la bilete...
trebuie să le lași celor de la Red Sox.
Hei. Suntem prieteni. Ok? Vor fi tot pe numele lui.
I le vor trimite lui, și el mi le va da mie.
- Tipul cu limonada stă mereu în fața ta? - E nou.
Nu știu, vrei biletele sau nu?
- Haide. Au! - Rușine să-ți fie.
Unchiul Carl a văzut 3,000 de jocuri de pe scaunele astea.
Se va întoarce să te bântuie pentru asta.
"Discurs!"
Să mergem, hai.
Înainte de toate, vă mulțumesc, dle Myerson.
Adevărul e că îmi place aici.
Îmi place slujba asta.
Știu ce fac când sunt aici.
De fapt, e singurul loc
unde știu ce fac.
Este, controlabil.
E sigur.
Dumnezeule.
Își vinde biletele la Red Sox pentru mine.
La ce am renunțat eu pentru cineva care să însemne atât de mult?
Îmi pare rău. Știu că pare o nebunie, dar trebuie să plec.
Îți dai seama că îți vinzi locurile pentru aceeași sumă
pentru care l-au vândut pe Babe Ruth.
Tu ai spus-o. Relațiile vin și trec, dar Red Sox sunt pentru totdeauna.
Vreau bureții înapoi.
- Ai fi vândut biletele astea dacă am fi câștigat?
Pun pariu că nu.
Nu câștigăm niciodată. Asta e ideea.
Suntem conduși cu 3 jocuri la zero. E 4-3.
Riviera se încălzește, uite.
Atacant desemnat, numărul 18.
John Olerud.
Dacă păstrez scaunele astea...
tot ce o să mă gândesc de fiecare dată când voi fi aici,
e la ce am renunțat pentru ele.
Scuzați-mă. E vreo casă de bilete pe undeva?
- S-au vândut, scumpo. Sunt sferturile. - În regulă.
- "Hey. Hey. Vrei bilete? " - Oh. Și tu.
Nu, nu. Am bilete.
- Și semnul pentru ce e? - Pentru polițiști.
Toți știu că atunci când spui că îți trebuie bilete, înseamnă că ai.
- Ok, vreau un bilet. - Liniștește-te, am două, 300 bucata.
Singurul motiv pentru care sunt așa de ieftine
- E pentru că sunt sferturile - Bine.
- Iau unul. - Nu pot să le dau separat.
- Mulțumesc. - Hei, știi ce?
Dacă nu-ți trebuie decât unul, ți-l cumpăr pe celălalt cu, să zicem 50 $.
Oh, okay, sună bine. Oops.
Bucură-te de joc.
Ben, de unde știi că te va primi înapoi?
Nu e, nu e vorba doar de ea, ok? E pentru mine, ok?
Trebuie să-mi ordonez viata. Niște perspectivă.
- Niște echilibru. - Avem o înțelegere.
Îți cumpăr locurile.
E un bilet adevărat.
Oh, e un bilet adevărat, dar ești la intrarea greșită.
- Ești către terenul de mijloc. - Trebuie doar să intru puțin
E un truc. Știu că e un truc. Ești către terenul de mijloc.
Minge de teren spre dreapta.
Se aleargă după minge. Rivera e acolo.
Și Yankees sunt la trei defensive depărtare de Campionatul Mondial.
La serviciul al nouălea.
Scuzați-mă.
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
- Scuzați-mă. - Ai grijă. "
Pardon. Scuze.
- Pot să împrumut astea puțin? - Da.
Sigur.
Nu.
De ce nu ai telefon mobil, idiotule?
Semnează lângă agățătoarea roșie. Inițiala pe cea galbenă.
Ce faci, cumperi stadionul? Uită-te la chestia aia.
Floyd Bărbierul, nu suntem în Mayberry, okay? Mulțumesc.
Hei, în față, stai jos, haide, scumpo.
Pune frână, amice.
Robin, așteaptă, nu, nu pot să vorbesc acum.
Ascultă. Îmi trebuie numărul de mobil al lui Chris.
Ce ciudat.
Ai o criză, bine.
Nu vreau să vorbesc acum, sunt la meci.
Chris!
La naiba!
Ben, haide.
- Nu o face. - E o nebunie.
Gândește-te, Ben.
Zarurile au fost aruncate.
Te invit eu la unele jocuri.
Îmi pare rău, unchiule Carl.
Alt idiot.
Oprește, oprește.
Don, nu vreau să întrerup, dar se întâmplă ceva în terenul de mijloc.
Această tânără a sărit pe terenul central.
Nu, nu, televizorul...
Dă-i o șansă, e destul de impresionantă.
Și-a scos pantofii..
" Arătă și bine."
Mai departe!
Vezi? Tocmai l-a prins de fund pe Johnny Damon.
Oh, cool!
Hey!
Ben!
- Lindsey. - "Ben! "
Ben! Ben!
Ce faci? Or să te aresteze.
- Nu-ți vinde biletele, ok? - De asta ai alergat tot terenul?
- Da. Ca să te opresc. - Ce?
- Trebuie să pleci. - Dă-mi o clipă, ok? O clipă. Te rog!
Trebuie să-mi spui. Așteaptă. Terenul, iarba, e moale?
- Ben, concentrează-te. - Scuze.
Locurile astea sunt importante pentru tine. Ok? Asta e familia ta de vară, unchiul Carl.
- Iubești locurile astea. - Nu. M-am îndrăgostit când aveam 7 ani...
fiindcă nu aveam nimic altceva.
Acum te iubesc pe tine, Nu mai am nevoie de ele.
Nu le mai vreau.
Așteaptă, așteaptă.
Mă iubești îndeajuns ca să-ți vinzi biletele.
Și eu te iubesc îndeajuns ca să nu te las să o faci.
Ce-ar fi să încercăm să le facem pe toate?
Hai să încercăm să fugim din parc.
Ăsta e cel mai sexy lucru pe care l-am auzit în viața mea.
Doamnă, va trebui să veniți cu mine.
- Ben. - Da?
Mă arestează.
În regulă, dă-i drumul,amice.
Niciodată.
Și restul îl știți cu toții.
Rivera îl conduce pe Millar. "Roberts aleargă și înscrie al doilea.
Mueller îi împinge înainte.
Ortiz în prelungiri.
Prelungiri din nou noaptea următoare.
Schilling e lovit în New York.
Lowe și Pedro își găsesc energia.
Damon e vedetă în jocul al șaptelea.
"La revedere, Bambino. "
Boston Red Sox au câștigat steagul.
Deci ce vreau să spun? Că a fost karma că Lindsay s-a întors la Ben?
Tot ce știu e că, atunci când Red Sox au mers la St. Louis pentru Campionat,
eu și fetele și Artie le-am spus...
"Voi doi trebuie să fiți aici ca să faceți chestia asta să meargă."
Și au fost... și priviți...
Înapoi la Foulke. Fanii Red Sox au așteptat să o audă.
Boston Red Sox sunt campioni mondiali.
Și în noaptea aceea a fost lună albastră și eclipsă totală.
Iar astea sunt fapte.
Oh, încă ceva.
Îl știți pe jucătorul ăla care trebuia numit mai târziu?
Ben spune că dacă e băiat, îl vor numi Ted Williams Wrightman.
Dacă e fată, Carla Yastrzemski Wrightman.
Să ne rugăm să fie băiat.
Veniți la Washington Square Tavern pe strada Beacon...
unde se adună fanii Sox
mașini, SUV-uri și camioane.
"Veniți să le luați la Cerrone Cadillac."
Întrebați de Kevin și luați prima băutură pe gratis.
"Nu uitați. Deluxe pe Chandler si"
URAA! În Boston, emisiunea lui Dennis și Callahan.
Filmăm. Unu, doi, trei. Și...
Hai, Red Sox!